CÂU HỎI 4
Quý vị có chấp thuận điều luật được tóm tắt bên dưới, đã được Hạ Viện và Thượng Viện phê duyệt vào ngày 26 tháng 5 năm 2022 không?
TÓM TẮT
Điều luật này cho phép cư dân Massachusetts, người không thể cung cấp được bằng chứng về tư cách có mặt hợp pháp ở Hoa Kỳ, lấy bằng lái xe tiêu chuẩn hoặc giấy phép lái xe tạm thời nếu họ đáp ứng tất cả các tiêu chuẩn khác để lấy bằng lái xe tiêu chuẩn hoặc giấy phép lái xe tạm thời, bao gồm một bài thi thực hành và bảo hiểm, cũng như cung cấp bằng chứng về danh tính, ngày sinh, và tình trạng cư trú của họ. Luật này quy định rằng, khi xử lý đơn xin cấp bằng lái xe hay giấy phép lái xe tạm thời hoặc đăng ký xe cơ giới, nhân viên đăng ký phương tiện cơ giới không được hỏi hoặc tạo hồ sơ về tư cách công dân hay tình trạng nhập cư của người nộp đơn, trừ khi có yêu cầu của luật. Luật này không cho phép những người không thể cung cấp bằng chứng về tư cách có mặt hợp pháp ở Hoa Kỳ lấy bằng lái xe chuẩn REAL ID.
Để chứng minh danh tính và ngày sinh, luật yêu cầu người nộp đơn xuất trình ít nhất hai giấy tờ, mỗi giấy tờ thuộc một loại sau đây: (1) hộ chiếu nước ngoài còn hạn hợp lệ hoặc giấy tờ tùy thân do Lãnh Sự Quán cấp còn hạn hợp lệ; và (2) bằng lái xe còn hạn hợp lệ từ mọi tiểu bang hoặc vùng lãnh thổ của Hoa Kỳ, bản gốc hoặc bản sao có công chứng của giấy khai sinh, thẻ căn cước quốc gia cấp của nước ngoài còn hạn hợp lệ, bằng lái xe nước ngoài còn hạn hợp lệ, hoặc giấy đăng ký kết hôn hay lệnh ly hôn cấp bởi mọi tiểu bang hoặc vùng lãnh thổ của Hoa Kỳ. Người nộp đơn phải xuất trình một loại giấy tờ có ảnh chụp và một loại giấy tờ có ngày sinh. Bất kỳ loại giấy tờ nào không phải bằng tiếng Anh đều phải được nộp kèm bản dịch có công chứng. Nhân viên đăng ký có thể xem xét mọi loại giấy tờ do một quốc gia khác cấp để xác định liệu giấy tờ đó có thể được sử dụng làm bằng chứng về danh tính hoặc ngày sinh hay không.
Luật yêu cầu người nộp đơn xin cấp bằng lái xe hoặc giấy phép lái xe tạm thời phải tuyên thệ, dưới hình phạt của tội khai man, rằng bằng lái xe của họ không bị đình chỉ hoặc thu hồi tại bất kỳ tiểu bang, quốc gia, hay khu vực pháp lý nào khác.
Luật nêu rõ rằng thông tin được cung cấp bởi hoặc liên quan đến bất kỳ người nộp đơn hoặc người có bằng lái xe nào sẽ không phải là hồ sơ công khai và sẽ không được tiết lộ, trừ khi theo yêu cầu của luật liên bang hoặc được phê duyệt theo quy định của Tổng Chưởng Lý, và ngoại trừ nhằm mục đích bảo hiểm xe cơ giới.
Luật hướng dẫn nhân viên đăng ký phương tiện cơ giới đưa ra các quy định liên quan đến những loại giấy tờ cần thiết đối với công dân Hoa Kỳ và những người khác để cung cấp bằng chứng về tư cách có mặt hợp pháp cùng đơn xin cấp bằng lái xe của họ.
Luật cũng yêu cầu nhân viên đăng ký và Thư Ký Khối Thịnh Vượng Chung thiết lập các thủ tục và quy định nhằm đảm bảo người nộp đơn xin cấp bằng lái xe tiêu chuẩn hoặc giấy phép lái xe tạm thời không cung cấp được bằng chứng về tư cách có mặt hợp pháp sẽ không được tự động đăng ký bỏ phiếu.
Luật có hiệu lực vào ngày 01 tháng 7 năm 2023.
Tuyên Bố về Ảnh Hưởng của Lá Phiếu ĐỒNG Ý/PHẢN ĐỐI
LÁ PHIẾU ĐỒNG Ý sẽ giữ nguyên luật này, cho phép cư dân Massachusetts, người không thể cung cấp được bằng chứng về tư cách có mặt hợp pháp ở Hoa Kỳ, lấy bằng lái xe tiêu chuẩn hoặc giấy phép lái xe tạm thời nếu họ đáp ứng các yêu cầu khác để thực hiện điều này.
LÁ PHIẾU PHẢN ĐỐI sẽ bãi bỏ luật này.
CÁC LẬP LUẬN
Theo yêu cầu của luật, lập luận dài 150 từ được bên đề xuất và bên đối lập biên soạn cho từng câu hỏi và phản ánh ý kiến của họ. Khối Thịnh Vượng Chung Massachusetts không chứng thực các lập luận này, và không xác nhận sự thật hoặc sự chính xác của bất kỳ tuyên bố nào được đưa ra trong những lập luận này. Tên của những người và tổ chức đã biên soạn từng lập luận và bất kỳ nhận xét bằng văn bản nào từ bên khác về từng lập luận đều được lưu trong hồ sơ ở Văn Phòng Thư Ký Khối Thịnh Vượng Chung.
BÊN THUẬN: Một lá phiếu ĐỒNG Ý sẽ giữ nguyên luật cho phép tất cả tài xế ở Massachusetts được xem xét cấp bằng đúng cách (bằng cách cung cấp bằng chứng về danh tính, ngày sinh và tình trạng cư trú), vượt qua những bài thi cần thiết và mua bảo hiểm, bất kể tình trạng nhập cư.
Một lá phiếu ĐỒNG Ý mang ý nghĩa đường sá an toàn hơn và những công cụ tốt hơn để đội ngũ thực thi pháp luật thực hiện công việc của họ. Ở 17 tiểu bang có luật tương tự, việc ban hành luật đã làm giảm số lượng tài xế không có bảo hiểm và các vụ tai nạn đụng xe rồi bỏ chạy. Đó là lý do biện pháp này được tán thành bởi hơn 60 viên chức thực thi pháp luật trên toàn tiểu bang—bao gồm hầu hết các cảnh sát trưởng, ủy viên công tố quận, và toàn bộ 42 cảnh sát trưởng trong Hiệp Hội Cảnh Sát Trưởng Các Thành Phố Lớn Ở Massachusetts (Massachusetts Major Cities Chief of Police Association).
Việc bỏ phiếu ĐỒNG Ý trợ giúp cho các gia đình và người lao động bằng cách đảm bảo họ có thể lái xe một cách hợp pháp đến trường học và nơi làm việc. Điều này có ý nghĩa với tất cả chúng ta.
Đây là điều mà luật Massachusetts mang lại và lá phiếu ĐỒNG Ý sẽ giữ nguyên luật này.
Franklin Soults
Yes on 4 for Safer Roads
P.O. Box 15 Readville, MA 02137
Saferroadsma.com
BÊN CHỐNG: Trong thông báo phủ quyết dự luật này của mình, Thống Đốc Charlie Baker cho biết rằng Cơ Quan Đăng Ký Phương Tiện Cơ Giới (Registry of Motor Vehicles) không có năng lực hoặc chuyên môn cần thiết để xác định các loại giấy tờ do những quốc gia khác cấp và lưu ý rằng, nếu dự luật này được lập thành luật, thì bằng lái xe của Massachusetts sẽ không còn giá trị xác nhận một người là ai theo lời họ nói.
Ngoài ra, Thống Đốc Baker nêu rõ rằng dự luật này đặc biệt hạn chế khả năng chia sẻ thông tin công dân của Cơ Quan Đăng Ký đến các cơ quan chịu trách nhiệm đảm bảo chỉ công dân mới được đăng ký bỏ phiếu và bỏ phiếu trong những cuộc bầu cử của chúng ta, làm gia tăng đáng kể khả năng những người chưa có tư cách công dân sẽ đăng ký bỏ phiếu.
Dự luật này rõ ràng bất công đối với những ai đã dành thời gian để nhập cư vào quốc gia tuyệt vời của chúng ta bằng những phương pháp hợp pháp và làm suy giảm đáng kể sự an toàn công cộng của tất cả công dân trong Khối Thịnh Vượng Chung.
Chúng tôi khẩn thiết đề nghị quý vị bỏ phiếu phản đối luật này.
John Milligan
Fair and Secure Massachusetts
PO Box 116
North Andover, MA 01845
781-819-3201
FairandSecureMA.com